Poème anglo-saxon du Béowulf (le)

Résumé

Grendel, un terrifiant monstre aquatique semait la mort dans le royaume de Hrothgar, venant chaque nuit dans le malais du roi afin de dévorer l’un de ses gardes. Rien ne semblait pouvoir tuer cet être abominable au corps humain déformé nanti de deux longs bras décharnés et d’une grosse tête d’où émergeaient deux yeux globuleux et proéminents. Or arriva dans le pays Beowul, le jeune neveu du roi des Gètes dont le peuple avait détruit, après la bataille des Champs Catalauniques, ce qu’il restait des royaumes hunniques. Beowulf, qui possédait une épée digne des dieux créée par le célèbre forgeron Wieland. Grâce à cette arme magique, il blessa mortellement le monstre qui alla mourir dans on antre. Mais la mère de Grendel revint au palais pour venger son fils. Beowul dut alors aller l’affronter dans les profondeurs aquatiques où il finit par la vaincre. Aurôlé de gloire, le valeureux guerrier regagna sa Scanie natale où après un long règne, il dut affronter un féroce dragon, qu’il terrassa au prix de sa propre vie. La saga de Beowulf est la première grande œuvre de la littérature anglaise écrite en langue vernaculaire (ou langue primitive) et non en latin. L’histoire, inspiré de la tradition orale anglo-saxonne, survécut par l’intermédiaire d’un fragile manuscrit copié par deux scribes à la fin du dixième siècle. Elle retranscrit une sorte d’épopée germanique en vers contant les exploits du héros Beowulf qui donna son nom au poème sur lesquels viennent se greffer des ajouts chrétiens. Il fut gravement endommagé lors d’un incendie en 1731, mais habilement restauré grâce aux nouvelles technologies. Elle inspira à Tolkien le personnage de Gollum. Cette édition s’inspire de la traduction de Klaeber, New York et Boston, 1955)

Informations

Date de sortie : 11/1989
Statut : Réédition
Collection : Le Bruit du Temps (N° )
Editeur : L'Age d'Homme
Catégorie : Essai
Genre : Mythologie anglo-saxonne
Age : A
Biblio : O
Pages : 110
Prix : 13.00 €

Auteur(s) : RENAUD Daniel
Traducteur(s) : RENAUD Daniel